A diferencia de otras secciones del Daily Aztec, Mundo Azteca ofrece una perspectiva única al publicar contenido completamente en español. La sección cubre temas de noticias, artes y cultura, opinión y deportes.
Mundo Azteca se dedica a informar a la comunidad latina del campus, ya sea a través de noticias duras o temas de interés general.
Mundo Azteca forma parte de The Daily Aztec desde 2013, gracias a Arturo Garcia, y desde entonces la sección ha contado con numerosos editores. Entre 2021 y 2026, cinco estudiantes han dirigido la sección; uno de ellos soy yo, Abigail Segoviano. Tuve la oportunidad de hablar con tres de las exeditoras para saber qué han hecho desde su tiempo en el Daily Aztec y conocer su trayectoria dentro del periódico.
Karina Bazarte se graduó de SDSU en 2022 con una especialización en periodismo y una subespecialización en español. Fue editora de Mundo Azteca durante el ciclo escolar 2021-2022.
Bazarte fue una de las creadoras del segmento de Mundo Azteca en The Daily Aztec Live. La razón por la que aplico al puesto fue para aportar más contenido y crecimiento a la sección.
“Quería traer una emisión en español a The Daily Aztec porque sentía que había personas que querían recibir información en español”, dijo Bazarte. “Estamos en una ciudad fronteriza, así que quería crear algo donde estudiantes que vienen de Tijuana o de otras partes de México también pudieran entender. Por eso quise formar parte de Mundo Azteca y también mejorar en mi español, porque sentía que lo estaba perdiendo un poco”.
Xiomara Gerardo se graduó de SDSU en 2023, donde estudió comunicación y fue editora de Mundo Azteca durante el otoño de 2022. El caso de Gerardo fue especial, ya que no solo era editora de Mundo Azteca, sino que también era directora editorial del Daily Aztec.
“Fue una locura. Porque también era presidenta de NAHJ y estaba tomando como seis clases ese semestre”, dijo Gerardo. “Recuerdo ese primer semestre en el que desempeñaba simultáneamente dos puestos editoriales. Pero fue divertido. Aprendí mucho y tuve que dedicarme mucho a reclutar gente, porque la verdad no teníamos muchos escritores interesados en escribir en español”.
Gerardo tomó la decisión de buscar a otro editor para Mundo Azteca y dejar el puesto, principalmente para enfocarse en su labor como directora editorial.
“Creo que surgió de manera natural, porque era una persona que ya había estado escribiendo varias veces”, dijo Gerardo. “Así que fue un proceso natural ceder el puesto de editor a alguien más”.
Jennifer Aguilar se graduó de SDSU en 2024 y estudió periodismo y fue editora de Mundo Azteca durante el año escolar 2023-2024.
Aguilar aplicó para el puesto porque vio lo importante que es el periodismo bilingüe, especialmente por la conexión que tiene con su familia.
“Siempre quise dedicarme a los medios en español porque era una forma de conectarme con mis padres y asegurarme de que estuvieran informados”, dijo Aguilar. “Cuando vi que esa oportunidad estaba disponible, pensé: ‘puedo mejorar completamente mis habilidades de escritura en español’, porque sé que me ayudará a largo plazo con mis metas y con lo que quería hacer. Y sí me ayudó, porque ahora trabajo en medios en español”.
Las tres enfrentaron el mismo reto de no contar con muchos escritores para la sección de Mundo Azteca. Gerardo y Aguilar destacaron que el reclutamiento de estudiantes fue un desafío.
“Tratar de conseguir personas interesadas fue difícil, porque no había muchos estudiantes bilingües en San Diego State”, dijo Aguilar. “Era complicado acercarse y decir: ‘Oye, ¿quieres escribir para el periódico en español?’, y la mayoría no lo hacía porque no contaba con las habilidades de la escritura en español o no era bilingüe, así que ese aspecto fue difícil”.
Pero Bazarte contó con un equipo sólido de dos personas: Xiomara Gerardo y Daniel Avila.
“Realmente tenía un equipo sólido detrás de mí, especialmente una persona llamada Xiomara, que estaba en mi equipo en ese tiempo, y también Daniel Avila, quienes hasta el día de hoy son personas muy trabajadoras”, dijo Bazarte. “Se esforzaron muchísimo para asegurarse de que la sección fuera conocida y de que tuviera historias que contar”.
Todas tienen distintas perspectivas sobre cómo el puesto les ayudó en sus carreras después de SDSU.
En el caso de Gerardo, fueron las oportunidades de hacer “freelance” para diferentes publicaciones.
“Abrió muchas puertas para hacer trabajo freelance justo después de graduarme. El LA Times me contactó para escribir algunos artículos”, dijo Gerardo. “Sé que fue porque vieron en mi LinkedIn que era directora editorial de The Daily Aztec. Esa pasantía en español definitivamente me ayudó, así como la experiencia en Mundo Azteca del año anterior”.
En el caso de Aguilar, quien trabaja en Telemundo Bakersfield, la experiencia le ayudó con los fundamentos al entrar al trabajo.
“Hay algunas diferencias en el formato, como la forma en que escribes y produces contenido, porque yo tengo experiencia en medios impresos y digitales, y eso se transformó en escritura para televisión en español”, dijo Aguilar. “Sí batallé un poco con ese formato, pero uno aprende. Las bases estaban ahí, la base de mi escritura en español. Definitivamente me ayudó mucho tener ese conocimiento”.
Bazarte se encuentra ahora en su segundo mercado en Arizona, donde agradece a Mundo Azteca por su capacidad de comunicarse con la comunidad.
“Trabajo mucho con historias de la frontera, y ves a mucha gente que solo habla español y no habla inglés”, dijo Bazarte. “El hecho de que yo sepa español y venga de Mundo Azteca, y tenga esa experiencia entrevistando a personas que solo hablan español, me ha ayudado mucho en lo que hago ahora, porque puedo hablar con la gente en español y traducirlo al inglés sin problema”.
Como cada año, muchos estudiantes se gradúan o realizan prácticas durante la universidad; las tres destacaron la importancia de aprovechar cada oportunidad o buscarla si no llega de inmediato.
“No seas terco. Cualquier mercado, cualquier director de noticias o quien sea que toque tu puerta, acéptalo. Obviamente, investiga, asegúrate de que sea para ti, de que lo quieras”, dijo Bazarte.
En el caso de Aguilar, su consejo es valorarse a uno mismo y sentirse orgulloso de los logros alcanzados.
“No te subestimes, siéntete orgulloso de ti mismo y de tu trabajo y de lo lejos que has llegado, no lo tomes a la ligera”, dijo Aguilar. “No seas duro contigo mismo, disfruta la vida y no bases tu identidad en tu carrera o en tu trabajo; hay más en la vida que tu profesión”.
