Editors note: This article was written in English by Ivana Bustamante Rojo and Lauren French and translated into Spanish by Abigail Segoviano.

*Nota de la editora: Este artículo fue escrito en inglés por Ivana Bustamante Rojo y Lauren French. Luego fue traducido al español por Abigail Segoviano.

El jueves por la tarde, el Movimiento Estudiantil Chicanx de Aztlán (M.E.Ch.A.) organizó una protesta para exigir la abolición del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE). La manifestación fue anunciada el miércoles en la cuenta de Instagram de la organización estudiantil, junto con una lista de demandas dirigidas a la Universidad Estatal de San Diego.

La protesta surgió en respuesta a los acontecimientos ocurridos en Minnesota, mientras que videos que han circulado en redes sociales muestran tiroteos en los que estuvo involucrado ICE que resultaron en la muerte de al menos dos ciudadanos estadounidenses y provocaron indignación en todo el país.

Los estudiantes dejaron claras sus demandas a la universidad durante la protesta de tres horas. Esas demandas incluyen seguridad y protección para los estudiantes indocumentados; entrenamiento del personal en caso de que agentes de ICE lleguen al campus; transparencia a través de un sistema de notificación masiva; y aumento de becas y oportunidades para los estudiantes indocumentados. 

Victor Hernandez Bustos, quien inició y dirigió la protesta junto a la copresidenta de M.E.Ch.A., Karla Chaj-Perez, coreaban consignas mientras los estudiantes se reunían frente a Hepner Hall con carteles y banderas.

“¡Despierten! Los estudiantes están aquí afuera y exigen más”, dijo Hernandez Bustos a la multitud. “Nuestro presidente nos está ignorando activamente, ignorando nuestras demandas”.

Aunque SDSU ha sido una institución reconocida como Hispanic-Serving Institution desde 2012, miembros de la comunidad estudiantil latinx han expresado que sus preocupaciones siguen sin ser escuchadas en medio de las crecientes redadas de ICE y el actual clima político.

“Como institución al servicio de la comunidad hispana, es su responsabilidad asegurarse de que sus estudiantes hispanos sean visibles”, afirmó Alyssa Rodriguez, copresidenta de M.E.Ch.A. “De garantizar que tengan recursos en un momento en que los estudiantes hispanos y latinos están siendo atacados”.

La protesta marchó desde Hepner Hall hasta Conrad Prebys Aztec Student Union, ubicada junto a la oficina de la presidenta de SDSU, Adela de la Torre.

Durante la protesta, los estudiantes responsabilizaron a la presidenta de SDSU por su silencio ante la actividad del ICE en San Diego. La copresidenta de M.E.Ch.A., Salma Lopez, expresó su opinión. 

“Ese correo electrónico que envió no es suficiente”, dijo Lopez, refiriéndose al correo sobre la política de ICE en el campus enviado el 28 de enero. “Esperamos mucho más de usted, y es esencial que tome acción ahora, que sea transparente sobre lo que está sucediendo en la oficina de la presidenta y sobre cómo ayudará a las comunidades indocumentadas”.

Aunque los estudiantes temen las consecuencias de expresar sus opiniones, muchos están usando su privilegio para hablar en nombre de quienes no pueden.

“Es realmente horrible. He tenido miedo de protestar porque no quiero que me maten”, dijo Siena De Leon, estudiante de segundo año de psicología. “Crecí en un entorno diverso, sabiendo que somos una nación con distintos tipos de personas y que no debemos discriminar contra nadie”.

Los estudiantes mostraron solidaridad con Minnesota, donde los manifestantes han sido blanco de agentes de ICE por apoyar a sus comunidades.

“Me siento indignada de que Estados Unidos esté haciendo esto, que estemos permitiendo que ICE mate a gente, asesine a personas en las calles”, dijo la estudiante de primer año Alyssa Thompson. “Es un genocidio lo que está ocurriendo y está dirigido contra las personas de color”.

Durante la protesta, varios estudiantes y organizaciones del campus expresaron sus preocupaciones a través de discursos y presentaciones preparadas. Chaj-Pérez se paró frente a la multitud y cantó el conocido himno mexicano El Rey de José Alfredo Jiménez como símbolo de esperanza.

Los estudiantes también expresaron su deseo de asistir a clases sin preocuparse por ser detenidos o deportados.

“Esto es educación”, dijo Adrian Murguia, estudiante de tercer año de finanzas. “Este no es un lugar para realizar actos inconstitucionales como lo que está ocurriendo ahora en Estados Unidos. Simplemente no está bien, y menos aquí. Todo lo que queremos es aprender”.

La multitud creció mientras los organizadores reunían a los estudiantes para representar a la comunidad latinx de SDSU y encarnar la defensa que promueve M.E.Ch.A.

“Es aterrador sentir que nuestra propia escuela nos está traicionando, junto con nuestro propio país”, dijo Murgia.

Los organizadores dejaron en claro que continuarán alzando la voz y manifestándose hasta que la universidad realice un cambio.

“Esta no será la última protesta que tengamos”, dijo Chaj-Perez. “Esta estará lejos de ser la última, porque la institución quiere vernos callados. No permaneceremos en silencio”.