El mes pasado, The New York Times reveló la noticia sobre las acusaciones de abuso sexual contra el ícono de los derechos civiles César Chávez menos de dos semanas antes del feriado nacional que honra su legado.

En respuesta a los llamados para retirar el nombre de Chávez de edificios públicos y monumentos, varias municipalidades e instituciones en California, como el campus César E. Chávez en Barrio Logan, han iniciado procesos de cambio de nombre. El gobernador Gavin Newsom redesignó el 31 de marzo como Día del Trabajador Agrícola, eliminando el nombre de Chávez del feriado, y el alcalde de San Diego, Todd Gloria, firmó una orden ejecutiva para retirar el nombre de Chávez de instalaciones, programas y bienes públicos de la ciudad.

Varios campus de la Universidad Estatal de California han iniciado o planean eliminar el nombre de Chávez de sus instalaciones, incluidos Fresno State, Sonoma State y San Francisco State.

Por parte de SDSU, la universidad ha declarado en un comunicado que está “al tanto de las recientes acusaciones de abuso sexual que involucran a César Chávez y de la naturaleza profundamente preocupante y perturbadora de lo que han reportado las víctimas”.

Estudiantes de la clase de Estudios Chicanos de Brenda Lara redactaron de manera colectiva una carta dirigida al área de Estudios Chicanos en la Biblioteca Love, en la que solicitaron que se retirara el retrato de César Chávez. La biblioteca atendió la solicitud y retiró el retrato poco después.

“Los valores de la Universidad Estatal de San Diego van más allá de cualquier persona, incluido Chávez”, escribieron los estudiantes. “… Como resultado, la representación visual en los espacios académicos debe reflejar una narrativa más amplia e inclusiva”.

La universidad indicó que está revisando su relación con César Chávez y su legado en el campus, y que está considerando cambios específicos, como eliminar el nombre de Chávez, para alinearse con los valores de la universidad.

Un almuerzo en honor a Chávez se celebra anualmente en Montezuma Hall por exalumnos de SDSU para recaudar fondos para beneficiarios de la beca César Chávez. El comité organizador del almuerzo no respondió a una solicitud de comentarios.

El profesor de Estudios Chicanos, Isidro Ortiz, recordó al menos tres ocasiones en que César Chávez visitó el campus desde que comenzó a impartir clases en 1986.

“Fue traído al campus por M.E.Ch.A.”, dijo Ortiz. “Lo invitaron y también invitaron a Dolores Huerta para que viniera al campus y hacer una presentación”.

Chávez falleció el 23 de abril de 1993 a los 66 años en San Luis, Arizona, y fue condecorado póstumamente con la Medalla Presidencial de la Libertad en 1994. La presidenta de SDSU, Adela de la Torre, publicó un comunicado personal en LinkedIn en el que reconoció las acusaciones. 

“Como chicana cuyo despertar político se forjó en el movimiento de la UFW, es devastador confrontar cómo el abuso no controlado de César Chávez causó un daño brutal y duradero a niñas y mujeres”, dijo de la Torre.

El departamento de Estudios Chicana y Chicano expresó de manera similar su decepción en un comunicado publicado en su sitio web oficial.

“Estamos consternados y decepcionados por las recientes noticias sobre César Chávez. El abuso sexual es siempre reprobable, sin importar quién lo cometa. Nos solidarizamos con las víctimas y sobrevivientes”, dijo el departamento.

*Editor’s note: This article is an original News piece written first in English by Andrew Oliver and Myckenzie Smith and translated into Spanish by Esmeralda Hernandez Cardenas. A name in this story has been changed to reflect accurate information.

*Nota de la editora: Este artículo es una pieza original de noticias escrita en inglés por Andrew Oliver y Myckenzie Smith y traducida al español por Esmeralda Hernandez Cardenas.